日本関連法務サービス
米国での訴訟手続きにおける日本企業、日本関連案件を抱える米国および欧州の法律事務所、そして両法制度の狭間で活動する企業に向けた、双方向の法的サービス。
仲介者なしに日本の法制度やビジネス文化の中で活動できる米国の訴訟弁護士はほとんどいない。ヨークは日本語を話し読み書きでき、数十年にわたり米国裁判所で日本企業を代理してきた。また、日本の法制度を扱う米国および欧州のクライアントに対し、日本の弁護士と緊密に連携して助言を行ってきた。その対象は双方向の案件から、極めて高度な複雑さを伴う技術関連案件に至るまで多岐にわたる。
この能力は、米国での業務に付随するものではない。言語、人的ネットワーク、そして米国と日本の法的手続きを同時に調整してきた40年以上にわたる蓄積された経験を通じて築き上げられた、並行する業務体系である。以下のサービスは、これら二つの業務体系が連携して機能していることを反映している。
米国および欧州のお客様へ
日本での業務に対応可能な共同代理人として、現地の日本の弁護士や弁理士と連携し、訴訟の目的を十分に伝達する
日本特許庁における特許無効審判や、日本の地方裁判所での訴訟、あるいは知的財産高等裁判所への上訴に携わる米国や欧州の企業は、翻訳サービスや時折の来日だけでは容易に解決できない構造的な課題に頻繁に直面している。日本語能力、文化への精通、そして日本の法務チームとの直接的な関係は、クライアントとのコミュニケーション、準備書面の作成、戦略的助言において不可欠な要件である。YMF Lawは、組織的な利害対立がなく、当該案件以外のいかなる意図も持たずに、日本の弁護士と共同弁護を行うことで、案件ごとにそのギャップを埋める。
日本国内の法律事務所との連携によるクライアント支援
米国および欧州のクライアントと、その日本の法律事務所との間の調整 · 法制度、言語、実務文化の橋渡し
日本国内の法的手続き（特許庁における特許無効審判、地方裁判所における商事・知的財産訴訟、あるいは知的財産高等裁判所における上訴など）に関与する米国および欧州のクライアントは、記録上の代理人として出頭する日本の弁護士や弁理士を通じて業務を進める。課題は、有能な日本の代理人を探すことではない。手続の戦略的方向性が、海外クライアントの実際の法的立場、訴訟目的、リスク許容度を反映していることを確保すること、そして指示が双方向で明確に伝達されるようにすることである。
YMF Lawは、米国または欧州のクライアントに代わって、日本語で日本の代理人と直接調整を行う。この調整業務には、米国訴訟の背景や目的に関する日本側弁護士への戦略的ブリーフィング、依頼人が評価可能な形式での日本側弁護士の戦略的提言の検討・協議、手続きの進展や裁判所からの連絡を依頼人の立場に照らして翻訳すること、そして複雑な多法域にわたる手続が誤解の積み重ねではなく効率的に進行するよう、継続的な関係管理を行うことが含まれる。
日本の法務・ビジネス環境において40年にわたり活動してきた経験――日本語を話し、手続が実際にどのように進行するかを理解し、日本の知的財産権および訴訟分野の弁護士たちと実務上の関係を維持してきたこと――こそが、この調整を単なる事務的なものではなく、実質的なものにしている。クライアントは、米国での訴訟に何が求められるか、そして日本の法制度が実際にどのように機能するかを両方理解している弁護士から助言を受けることができる。
日本国内での訴訟に関する米国の証拠開示
28U.S.C. § 1782に基づく手続・日本の裁判所で使 用するための米国における証拠収集
28 U.S.C.§1782は、米国の地方裁判所に対し、外国の裁判所における手続で使用するための証拠開示（文書提出や証人尋問を含む）を命じる権限を付与している。日本国内での訴訟や手続に関与する日本企業およびその代理弁護士にとって、§1782は、日本の証拠開示手続では入手できない米国所在の証拠を取得するための仕組みを提供するものである。
YMF Lawは、§1782に基づく申請および手続を、双方の立場から取り扱っている。すなわち、日本の知的財産、商事、または規制上の手続において使用する米国証拠を求める申請者を代理する場合、および日本の訴訟に関連して発付された§1782に基づく召喚状に抵抗する米国の被申請者を代理する場合である。これらの手続における戦略的・手続上の複雑さ——日本特許庁（JPO）の無効審判や仲裁における§1782の適用可能性、「Intel」判決で示された裁量的要素、および米国における証拠開示のタイミングと日本の手続日程との調整など——は、訴訟戦略全体の一環として統合的に管理される。
米国の連邦証拠開示手続に不慣れな日本の当事者やその日本側の弁護士に対し、§1782に基づく手続（申請書の作成から執行に至るまで）は、米国での手続と、それを補完する日本での案件との間で直接連携を図りながら管理される。
日本のお客様へ
案件のあらゆる手続的・戦略的側面において、円滑な連携を図るため、米国 側の弁護士を支援する
米国での特許訴訟に直面している日本企業――社内に弁護士を置かない伝統的な企業であれ、米国子会社や米国在住の社内弁護士を抱える大規模な組織であれ――には、高度な知的財産訴訟対応能力と、日本事情への真の精通が求められる。以下のサービスは、最も一般的な構造的な状況に対応するものである。すなわち、米国法人がすでに訴訟に巻き込まれている日本の親会社、および、特許ライセンシーが選任・費用負担している既存の米国弁護士によって、名目上は利益が代表されているものの、実質的には代表されていない日本の特許ライセンサーである。
日本の親会社の代理業務
子会社に関わる米国での訴訟において、日本の親会社に対する米国の独立弁護士
日本の親会社の米国子会社が米国での訴訟の当事者となっている場合、親会社も共同で代理されることになるが、特に子会社が日本事務所を持たない、あるいは日本での実務経験のない訴訟弁護士を直接選任している場合、親会社への支援や報告を主な任務とする弁護士が不足していることが頻繁にある。本業務の受任により、既存の弁護士を交代させる必要はなく、子会社の訴訟チームとの間で利益相反が生じることもない。これにより、親会社が米国での訴訟について適切に情報を得て主体的に関与できることが保証される と同時に、訴訟チームが親会社と円滑に連携できるようになる。また、本代理業務では、日本特有の訴訟手続規則に基づく証拠開示手続きの実施や、現地のベンダーとの連携について、訴訟チームへの指導も行われる。
日本の特許ライセンサーの代理業務
米国での訴訟において係争中の特許を保有する日本の特許ライセンサーに対する、米国の独立弁護士
ハッチ・ワックスマン法に基づく医薬品訴訟など、多くの米国特許案件において、係争中の特許は日本の企業が所有しているか、または独占的ライセンスを保有している。しかし、米国での訴訟は、米国のライセンシーや事業主体が選任し、主にその主体に対して説明責任を負う弁護士によって行われる。日本のライセンサーには形式上の代理人はいるが、独立した代理人はいない可能性がある。この区別が最も重要となるのは、ライセンサーとライセンシーの利益が完全に一致していない局面、すなわち和解金の算定、クレーム範囲の譲歩、クロスライセンスの条件、そして現在の紛争を超えてライセンサーの特許ポートフォリオやライセンス戦略に影響を及ぼす決定が行われる際である。
YMF Lawは、日本の特許ライセンサーに対し、独立した米国側弁護士としてサービスを提供する。具体的には、米国における特許訴訟戦略、ライセンサーの特許の執行可能性および有効性に関するリスク、提案された和解条件がロイヤリティやライセンスに及ぼす影響、そして本件における訴訟判断が将来のポートフォリオに及ぼす影響について、直接助言を行う。その助言は、高度な特許ライセンス決定に求められる技術的・法的な精度をもって提供される。
日本の親会社の代理業務と同様、本案件においても既存の米国側代理人を交代させる必要はない。これは、日本のライセンサーの特許ポートフォリオが常に関与するハッチ・ワックスマン法、技術、およびITC（国際貿易委員会）関連のあらゆる訴訟を扱ってきた弁護士による、ライセンサーのみに責任を負う独立した視点をもたらすものである。
米国訴訟における証拠開示および証拠調整
日本側当事者の証拠開示・証人の準備・日本国内にお ける書類の収集および検討
日本の当事者が関与する米国での訴訟には、各段階で複雑化する特有の運用上の課題が生じる。具体的には、日本のプライバシーおよびデータ保護の枠組みに準拠した日本企業からの文書収集、単なる翻訳にとどまらず法的・技術的な判断を要する日本語文書の検討、慣れない手続き環境下での米国式証言録取に向けた日本人証人の準備、そしてしばしば大使館や領事館の関与を必要とする手続き下での証言録取の運営調整などである。
YMF Lawは、日本関連案件を積極的に取り扱っている米国の法律事務所と連携し、こうした実務上の課題に対応している。
国際仲裁
ICC · JAMS · SIAC · Japan Commercial Arbitration Association (JCAA) · U.S.–Japan disputes
日米間の紛争（知的財産、商事、契約のいずれであれ）に関わる国際仲裁においては、YMF Lawの業務を特徴づける能力、すなわち米国における訴訟代理、日本語の流暢さ、そして同一の根本的な紛争に対し、米国と日本の法制度がどのように異なるアプローチをとるかに関する実質的な知識が、同様に活かされる。手続きの枠組みは司法ではなく仲裁であるが、求められる能力は同じである。
YMF Lawは、ICC、JAMS、SIAC、および日本商事仲裁協会（JCAA）における国際仲裁手続において、知的財産ライセンス紛争、技術移転契 約、合弁事業やパートナーシップに関する不和、および日米間の要素を含む商事契約に起因する事案について、当事者を代理する。仲裁における当事者代理業務は、当事務所の幅広い実務を特徴づける柔軟な委任モデルに基づき、主担当弁護士として、あるいは大規模な仲裁チームの一員として共同代理人として対応可能である。
初めて国際仲裁に臨む日本の当事者にとって――経験豊富な日本の訴訟弁護士にとっても馴染みの薄い手続き環境であることが多いが――仲裁実務の経験と日本語による直接的なコミュニケーションを組み合わせることで、日本の依頼人が手続きについて理解している内容と、その代理人が実際に行っている業務との間の隔たりを縮めることができる。
日本向けの専門知識
言語 · 人間関係 · 国境を越えた熟知
言語と人脈
日本語 — 流暢な会話力と読解力
1984年からの40年にわたる日本とのつながり
日本の弁護士や弁理士との業務提携
日本の製薬、テクノロジー、および企業の責任者との直接的なつながり
日本の企業文化や意思決定プロセスに精通している
手続に関する熟知
日本特許庁（JPO） - 特許無効審判
東京地方裁判所 - 商事・知的財産訴訟
知的財産高等裁判所 - 上訴
日本における訴訟に関する28 U.S.C. § 1782に基づく手続
複数管轄区域にわたる調整：米国、日本、欧州、カナダ、オーストラリアなど